(small bucket)

the rain is bucketing down * —

drop by drop, in drops — tropfenweise

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

drop a hint — eine Anspielung machen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

drop one's voice — die Stimme senken

dropped handlebars — Rennlenker, der

drop by drop — tropfenweise

just a drop for me — für mich nur einen Tropfen

he took a big drop in salary when he changed jobs — als er die Stelle wechselte, nahm er eine beträchtliche Gehaltsverschlechterung in Kauf

a sudden/noticeable drop in temperature — ein plötzlicher/merklicher Temperaturabfall

a drop of ten feet — ein Höhenunterschied von zehn Fuß

it's a nasty drop — es geht tief hinunter

it was a sheer drop from the top of the cliff into the sea — die Klippen fielen schroff zum Meer ab

the Red Cross made a drop of medical supplies into the flood zone — das Rote Kreuz warf Medikamente über dem Überschwemmungsgebiet ab

= advantage to have the drop on sb — jdn ausstechen können

I dropped my watch — meine Uhr ist runtergefallen

don't drop it! — lass es nicht fallen!

he dropped his heavy cases on the floor —

drop that gun! — lass die Pistole fallen!

or pants — die Jungen ließen ihre Hosen herunter

to drop sb a note or a line — jdm ein paar Zeilen schreiben

the paper refused to drop the story — die Zeitung weigerte sich, die Geschichte fallen zu lassen

he drops his aitches — er verschluckt immer das "h"

to drop sb from a team — jdn aus einer Mannschaft nehmen

let's drop the subject —

let's drop it! — lassen wir das!

don't let it drop —

Britain has dropped from fifth to tenth in the league — Großbritannien ist vom fünften auf den zehnten Ligaplatz (zurück)gefallen

to drop to the ground —

to drop to one's knees — auf die Knie fallen or sinken

to drop dead — tot umfallen

to let sth drop —

you can't just let the matter drop — Sie können die Sache nicht einfach auf sich beruhen lassen

shall we let it drop? — sollen wir es darauf beruhen lassen?

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

drop a hint — eine Anspielung machen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

drop one's voice — die Stimme senken

dropped handlebars — Rennlenker, der

the roof is leaking — hay una gotera/hay goteras en el techo, entra agua por el tejado

water had leaked through the ceiling — había entrado agua por el techo

the report was leaked to the press — filtraron el informe a la prensa

the boat sprang a leak — el bote empezó a hacer agua

the window is leaking a bit — entra un poco de agua por la ventana

my pen has leaked onto my shirt — me ha caído tinta del bolígrafo en la camisa

water was leaking through the roof — entraba agua por el tejado, goteaba agua del tejado

a tanker has leaked oil into the Baltic Sea — un petrolero ha derramado petróleo al mar Báltico

it is feared that these weapons could leak plutonium — se teme que se produzca un escape de plutonio de estas armas

his letter was leaked to the press — su carta se filtró a la prensa

the roof is leaking — hay una gotera/hay goteras en el techo, entra agua por el tejado

water had leaked through the ceiling — había entrado agua por el techo

the report was leaked to the press — filtraron el informe a la prensa

the boat sprang a leak — el bote empezó a hacer agua

the party had overflowed into the garden — la fiesta se había extendido al jardín

to fill something to overflowing — llenar algo hasta el borde

to overflow WITH something: the house is overflowing with junk — la casa está hasta el techo de cachivaches

the overflow from the church stood outside — los que no cabían en la iglesia se quedaron fuera

they made an extra room available for the overflow from the meeting — acomodaron otra sala para dar cabida al exceso de asistentes a la reunión

people overflowed from the hall into the streets outside — la gente desbordó la sala, inundando las calles del alrededor

to fill a cup to overflowing — llenar una taza hasta rebosar

the crowd filled the stadium to overflowing — el estadio estaba a rebosar de público

she was overflowing with joy — estaba rebosante de alegría

the party had overflowed into the garden — la fiesta se había extendido al jardín

to fill something to overflowing — llenar algo hasta el borde

to overflow WITH something: the house is overflowing with junk — la casa está hasta el techo de cachivaches

the overflow from the church stood outside — los que no cabían en la iglesia se quedaron fuera

loader with side extension load lift — погрузчик с боковым выдвижным грузоподъёмником

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare

drop it! — lascialo!

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza

drop by drop — goccia a goccia

would you like a drop of milk? — vorresti un goccio di latte?

just a drop — solo un goccio

a 5% drop in sth. — un calo del 5% in qcs

there's a drop of 100 m from the top — c'è un salto di 100 m dalla cima

there was a steep drop on either side — c'era uno strapiombo da entrambi i lati

lemon drop — drop al limone

chocolate drop — cioccolatino (a forma di goccia)

a drop in the bucket o ocean — una goccia nel mare

drop it! — lascialo!

to drop one's eyes — abbassare gli occhi

to drop one's speed — diminuire la velocità

to drop a hint about sth. — fare un accenno a qcs.

to drop sb. a note — mandare a qcn. un biglietto

to drop everything — rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please? — potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

we dropped to the ground as the plane flew over — ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

the pen dropped from o out of his hand la penna gli cadde di mano; the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

the cliff drops into the sea — la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain — la strada discende ripida lungo la montagna

to drop (from sth.) to sth. — scendere (da qcs.) a qcs.

she dropped to third place — scese al terzo posto

he was ready o fit to drop — non stava in piedi dalla stanchezza